Berufsprofil: Gebärdensprachdolmetscher
Der Beruf des Gebärdensprachdolmetschers klingt auf den ersten Blick sehr exotisch. Allerdings ist der Bedarf groß und die Jobaussicht mehr als gut, da gehörlosen Menschen in vielen Situationen des täglichen Lebens mit großen Barrieren zu kämpfen haben. Einfach zum Arzt gehen, Vorträge besuchen oder Behördengänge sind ohne die Unterstützung von Gebärdensprachdolmetscher kaum möglich.
Diese Barrieren abzubauen ist die Aufgabe von Gebärdensprachdolmetschern. Sie übersetzen gesprochene Worte in Gebärden und anders herum. So sorgen sie für eine gute Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden. Den Beruf gibt es seit knapp 30 Jahren in Deutschland. Seit der Einführung haben die Bildungschancen und auch die Lebensqualität von gehörlosen Menschen enorm gesteigert und die Nachfrage nach den Dolmetschern ist immer weiter gestiegen. Heute arbeiten Gebärdensprachdolmetscher meist freiberuflich. Den größten Markt gibt es zurzeit auf dem Land, dort besteht immer noch ein großer Mangel an Fachkräften. Beschäftigungsmöglichkeiten für die Dolmetscher sind neben Bildungs- und Rehabilitationseinrichtungen, auch Privatpersonen.
Die Leistungen reichen von der Begleitung von den gehörlosen Menschen zu Arztbesuchen oder Behördengängen bis hin zu Vorstellungsgesprächen und Teammeetings. Die Übersetzung von Sprache findet mit Hilfe der Hände statt. Die Dolmetscher setzten aber auch Mimik ein, um die Aussage zu bekräftigen. Für längere Gespräche werden deshalb durchaus mehrere Dolmetscher eingesetzt, da eine Übersetzung höchste Konzentration fordert.
Die Ausbildung von Gebärdensprachdolmetscher ist nicht klar geregelt. Es gibt einige Hochschulen, an denen man sein Diplom bzw. seinen Bachelor in Gebärdensprachen machen kann, beispielsweise in Hamburg, Magdeburg, Zwickau und Berlin. Darüber hinaus gibt es zahlreiche Privatakademien und Ausbildungsinstitute.
Wer mehr über die Ausbildung, das Berufsbild und Jobchancen für Gebärdensprachdolmetscher wissen will, findet auf der Homepage des Bundesverbandes für Gebärdensprachdolmetscher/in noch weitere Infos: www.bgn-ev.de
Birk Grüling
