Passt der Beruf des Dolmetschers zu mir?
Haben Sie gerne Kontakt zu den verschiedensten Menschen und lieben Sie es, viele neue Kulturen, Themen und Sachgebiete kennenzulernen? Dann ist der Beruf des Dolmetschers wahrscheinlich genau das Richtige für Sie!
Der Dolmetscher arbeitet mit dem gesprochenen Wort und überträgt es mündlich von einer Sprache in die andere. Dolmetscher werden oft bei Konferenzen, Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen, Tagungen und Medienauftritten eingesetzt. Voraussetzung dafür sind natürlich ein gutes Gedächtnis, ein gepflegtes Auftreten und ein gutes Allgemeinwissen.
Wie der Übersetzer muss sich auch der Dolmetscher auf verschiedenste Themengebiete vorbereiten und in diese einarbeiten. Außerdem sollte man sich als Dolmetscher mit der Kultur und der Geschichte der Länder auskennen. Man muss bereit sein, sich immer wieder neue Themen zu erschließen und begreiflich zu machen. Im Gegensatz zum Übersetzer muss man jedoch den Wortschatz zu einem bestimmten Themengebiet verinnerlicht haben, sodass man ohne Probleme auch komplizierte Sachverhalte dolmetschen kann. Dieses erfordert äußerste Spontanität und ein gutes Reaktionsvermögen.
Der Dolmetscher muss sehr spontan auf schwierige und stressige Situationen reagieren können, damit der Gesprächsfluss nicht unterbrochen wird. Besonders bei Verträgen und wichtigen Besprechungen zwischen Geschäftspartnern ist besondere Genauigkeit von Seiten des Dolmetschers gefordert.
Wenn sich beispielsweise zwei Handelspartner gegenüber sitzen und es um einen wichtigen Vertrag geht, ist es besonders wichtig, dass der Dolmetscher bestimmte Zahlen richtig übersetzt, da es sonst zu schwerwiegenden Missverständnissen kommen kann. Präzision ist daher sehr wichtig.
Anders ist es beispielsweise bei lockeren Geschäftsterminen beim Abendessen, wenn der Dolmetscher zum Beispiel in seinen Worten eine Erzählung wiedergibt. Dabei kann er auch durchaus unwichtige Teile weglassen. Man muss also als Dolmetscher sehr gut abschätzen können, was besonders wichtig ist und was bei der Wiedergabe weggelassen werden darf. Wichtig sind auch eine gute Menschenkenntnis und Einfühlungsvermögen. Der Dolmetscher agiert auch als eine Art Vermittler, der besonders heikle Situationen abmildern kann und vulgäre Ausdrücke umschreiben darf, damit das Gespräch nicht in eine vollkommen falsche Richtung läuft.
Als Dolmetscher werden Sie sicher sehr viel unterwegs sein und andere Kulturen kennenlernen. Dieser Umstand macht dieses Berufsfeld für viele Menschen sehr interessant.
Oft reicht es jedoch nicht, eine Fremdsprache gut zu sprechen oder zweisprachig aufgewachsen zu sein, wenn Sie Dolmetscher werden möchten. Man sollte eine Ausbildung zum Dolmetscher oder Übersetzer an Universitäten oder Fachhochschulen abschließen, damit man wirklich erfolgreich arbeiten kann.
