Passt der Beruf des Übersetzers zu mir?
Wenn Sie sich gerne mit anderen Sprachen befassen und wenn Sie ein gutes Gefühl für Sprache haben, dann könnte der Beruf des Übersetzers genau das Richtige für Sie sein. Die meisten Übersetzer machen sich mit diesem Beruf selbstständig, weil sie es vorziehen, von zu Hause zu arbeiten.
Die Arbeit eines Übersetzers besteht darin, unterschiedlichste Texte schriftlich von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Diese Tätigkeit finden viele Menschen interessant, weil man sich immer wieder in neue Themengebiete einarbeiten muss und deshalb selten Langeweile aufkommt. Im Gegensatz zum Berufsfeld des Dolmetschers haben Übersetzer jedoch weniger Kontakt zu Menschen. Besonders für Personen, die lieber alleine und in Ruhe arbeiten, ist dieser Umstand von Vorteil.
Die Vielfältigkeit, die verschiedenen Themengebiete und die freie Zeiteinteilung sind die Hauptkriterien, die dieses Berufsfeld für viele Menschen interessant machen. In einer Woche übersetzt man vielleicht eine Broschüre zur Mikrobiologie, während man in der nächsten Woche einen Prospekt für einen Motor vor sich hat.
Diese Vielfalt der Themengebiete erfordert natürlich auch jedes Mal eine gewisse Einarbeitungszeit. Das hängt natürlich immer von der Schwierigkeit des Themas ab und von der Tatsache, ob man in diesem Bereich vorher schon einmal gearbeitet hat. Übersetzer benötigen ein hohes Maß an Selbstdisziplin und die Bereitschaft für lebenslanges Lernen, da es unmöglich ist, alle Vokabeln eines speziellen Themengebietes auswendig zu kennen. So muss man sicher oft zu Wörterbüchern, Vokabellisten und sonstigen Hilfsmitteln wie Terminologieverwaltungsprogrammen, DTP-Programmen und Translation-Memory-Systemen greifen. Darin liegt schließlich die besondere Herausforderung dieses Berufes.
Gerade für den Exportweltmeister Deutschland werden Übersetzer immer wichtiger. Häufig wird die Arbeit jedoch unterschätzt, da der Übersetzer meist im Hintergrund arbeitet. Die Leistung des Übersetzers ist jedoch nicht zu unterschätzen, da man ein gutes Sprachgefühl besitzen sowie eine fundierte Ausbildung genossen haben muss, um wirklich gut arbeiten zu können.
