PONS Last Minute Amerikanisch

Natürlich lernt der Reisende vor Ort das meiste über Land und Leute sowie Kultur und Sprache. Dennoch schadet es niemals, vor Abreise ein paar Vorbereitungen zu treffen. So wird einem eventuell erspart, in das nächstbeste Fettnäpfchen zu treten. Mit Hilfe des Wörterbuchs, das zudem noch wertvolle Tipps zur Reisevorbereitung gibt, kann sich der Besucher der Vereinigten Staaten schon vorab mit der Sprache und Mentalität der US-Bürger vertraut machen.

Das Nachschlagewerk ist in unterschiedliche Fachbereiche gegliedert. Zunächst werden interkulturelle Tipps zu Themen wie Begrüßung, Feiertagen und Höflichkeit gegeben. Darauf folgt der Abschnitt Reisevorbereitungen, in dem nützliche Phrasen oder auch ganze Absätze zur Hotelzimmerreservierung per E-Mail ausformuliert sind. Im Buchabschnitt Zwischenmenschliches findet der Reisende Vokabeln zu Höflichkeit, Komplimenten, Smalltalk, Verabredung und Flirt. Schließlich sollte einem der Satz „How about going out together tonight?“ (Wollen wir heute Abend miteinander ausgehen?) im passenden Moment nicht fehlen. Des Weiteren sind in dem kleinen Lexikon unter anderem Informationen und Ausdrücke zu Reisen mit Kindern, Unterkunft, Gastronomie, Besichtigungen und Ausflüge, Bade-, Aktiv- und Kreativurlaub sowie zu Unterhaltung, Einkaufen und Gesundheit zu finden. Es könnte nämlich dazu kommen, dass der Reisende eine Apotheke oder einen Arzt aufsuchen muss. Begriffe wie „Praxis“ oder „verschreibungspflichtig“ sollten einem da nicht unbekannt sein. Auch das Lesen von Packungsbeilagen kann von Bedeutung sein. Zum Schluss wird noch das Wichtigste von A bis Z genannt. Hierunter befinden sich beispielsweise Themen wie Post oder Fotografieren, denn Phrasen wie „Do you suppose you could take a picture of us?“ können beim Sightseeing sehr nützlich sein.

Die Gliederung des PONS ist sehr übersichtlich. Zu Beginn eines jeden Kapitels werden auf der ersten Seite die Themen aufgelistet, die der jeweilige Abschnitt behandelt. Auf der Folgeseite findet man einen kurzen einleitenden Text mit wertvollen Hinweisen. Des Weiteren werden nicht lediglich Vokabeln gelistet, sondern zwischendurch auch immer nützliche Ratschläge zu Land und Leuten gegeben. Am Ende des Büchleins, das mit rund 2.900 Stichwörtern für ein Wörterbuch recht klein ist, können dann noch einmal vereinzelte Wörter gezielt nachgeschlagen werden. Auf den ersten Blick scheint der Sprachführer mit nur 8x12 Zentimetern recht klein, doch der Nutzer des Wörterbuches wird erstaunt sein, wie viele Informationen es dennoch enthält. Zudem passt das Büchlein auf diese Weise ideal in die Hand- oder Reisetasche. Schade nur, dass es nur Deutsch-Amerikanisch ist und andersherum keine Begriffe nachgeschlagen werden können. Wer sich aber im Vorfeld einen kleinen Überblick über die gelisteten Vokabeln verschafft, sollte auf das Wichtigste vorbereitet sein.

Fazit: „Handlich, praktisch und zuverlässig“, wie es der Einband des Sprachführers verspricht.

Von Minu Lorenzen