The Out-of-Hour Companion

Heutzutage gehen viele deutsche Ärzte übers Wochenende nach England, um mit der Arbeit im Notdienst die englischen Hausärzte zu vertreten. Auch der Autor dieses Ratgebers Dr. Carsten Lekutat baute sich so nicht nur ein zweites Standbein auf, sondern gewann auch viele Erfahrungen. Sein Buch soll anderen interessierten Ärzten den Einstieg in das berufliche Leben in England erleichtern.

Abwechselnd auf Deutsch und Englisch wird das medizinische System Englands bündig und leicht verständlich erklärt. Weiterhin führt das Buch in die sprachlichen Begebenheiten während einer Untersuchung ein und gibt einen Grundwortschatz für den Arzt an. Der Großteil des Buches konzentriert sich jedoch auf die Gestaltung der Krankheitsgeschichte eines Patienten und auf die Erläuterung der englischen Abkürzungen für ein zügiges und strukturiertes Mitschreiben. Weitere Tipps und Tricks zum Verhalten des Arztes bei seiner Arbeit in England erfährt der Leser in den Kapiteln zum Packen der Arzttasche, zum Schreiben von Rezepten und zum Verhalten bei Hausbesuchen.

Dieser Ratgeber kann sicherlich einen Start in den medizinischen Alltag in England erleichtern, einige Bereiche wie etwa die Angabe eines Grundwortschatzes sind aber doch etwas knapp geraten. Die Zweisprachigkeit des Buches trägt eher zur Irritation bei, da scheinbar willkürlich von einem Absatz zum nächsten die Sprache gewechselt wird. Der Ton ist wenig wissenschaftlich, sondern eher kumpelhaft, worin jedoch gerade die Stärke des Ratgebers liegt, der sich doch an Kollegen richtet und als Ermunterung und Hilfe gedacht ist. Mit den Tipps des Autors können bestimmt viele Fettnäpfchen beim Berufsstart in England umgangen werden.

Anja Schmidt