Spanisch 3 in 1

Im Band „Spanisch Slang“ erfährt man dann auch, dass Atiquitipasa? auf Deutsch ao viel bedeutet wie Geht’s dir nicht gut?/Willste Ärger?. Ir por la ventola heißt verduften oder verschwinden. Plant man einen Urlaub in Spanien, ist „Spanisch 3 in 1“ also auf jeden Fall eine Anschaffung wert. Im ersten Band „Spanisch“ lernt man alle grundlegenden Regeln der Grammatik und der Konversation. Zusätzlich sind im Anhang die wichtigsten Wörter noch einmal alphabetisch aufgelistet. Die drei Oberkapitel sind dann noch in mehrere kleinere Kapitel aufgeteilt, in denen auf wenigen Seiten alles Wichtige zu den einzelnen Themen steht. So erfährt man im Grammatikteil z.B. etwas über den Satzbau, Zahlen und zählen sowie Hilfsverben. Das Kapitel Konversation beginnt mit einem Kurz-Knigge. Es folgen wichtige Vokabeln zu den Themenbereichen Essen und Trinken sowie Einkaufen. Außerdem sind wichtige Wörter und Redewendungen für den Fall einer Erkrankung aufgelistet.

Im zweiten Band „Spanisch kulinarisch“ erfährt man alles Wissenswerte über typisch spanische Gerichte und Getränke. Auch hier gibt es drei Oberkapitel „Essen und Trinken in Spanien“, „im Gespräch“ und „Kurz-Grammatik und Anhang“. Das erste Kapitel behandelt u.a. spanische Feste, Wein und Speisekarten. Im zweiten Teil lernt man die wichtigsten Benimm-Regeln und Vokabeln für ein Gespräch im Restaurant. Die Kurz-Grammatik behandelt u.a. Hauptwörter und Artikel, Eigenschaftswörter und Tätigkeitswörter. Und im Anhang gibt es auch hier Wörterlisten mit den wichtigsten Vokabeln im Überblick.

Interessant und wichtig im Hinblick auf die Kommunikation mit Spaniern ist der dritte Band „Spanisch Slang“. Darin erfährt man zunächst das Wichtigste über „Die lockere Sprache des Alltags“. Hier können Sie z.B. lesen, welche unterschiedlichen Begriffe es im Alltagsslang für die spanische Polizei gibt. Allerdings sollten Sie diese in Gegenwart der Ordnungshüter nicht verwenden. Das tun Sie in Deutschland ja auch nicht. Das zweite Kapitel „Im Gespräch“ behandelt die spanische Gestik und Mimik, Kraftausdrücke und Schimpfwörter, aber auch Zwischengeschlechtliches.

In jedem Band gibt es wörtliche Übersetzungen, in denen die spanischen Sätze und Redewendungen Wort für Wort übersetzt werden. So erfährt man, welches Wort was bedeutet. Dabei kommen nicht selten sehr amüsante Übersetzungen heraus. So bedeutet pegarse contra una puerta wörtlich übersetzt gegen eine Tür laufen und in der freien Übersetzung rausgeschmissen werden. Man sollte also nicht immer alles wörtlich nehmen. Hilfreich sind auch die Informationen in den Buchklappen. Hier haben Sie z.B. die Zahlen oder Anmerkungen zur Aussprache gleich im Blick und müssen nicht erst lange blättern.

Der Kauderwelsch Jubiläumsband „Spanisch 3 in 1“ ist für die Vorbereitung auf einen Spanisch-Urlaub und als Einstieg in die spanische Sprache durchaus empfehlenswert. Wenn man Spanisch aber von Grund auf lernen möchte, z.B. für einen längeren Auslandsaufenthalt oder weil Sie auswandern möchten, sollten Sie allerdings noch zusätzliche Lehrbücher heranziehen. Denn einen kompletten Spanischkurs kann der Jubiläumsband nicht bieten und das ist auch gar nicht das Anliegen der Autoren. Vielmehr sollte ein kompaktes Nachschlagewerk entstehen, das den Alltag im Urlaub erleichtern sollte und das ist meiner Meinung nach auch gelungen.

Bianca Schöneich