Kauderwelsch, aber very British, please!

Der Sammelband Kauderwelsch entstand 1984 als Globetrotter-Projekt und begann mit den Sprachen Indonesisch, Arabisch, Russisch und Japanisch. Mittlerweile gibt es über 200 Bände, die sich mit allen möglichen Sprachen der Welt beschäftigen.

Für die englische Sprache gibt es gleich mehrere Kauderwelsch Bände, die sich sowohl mit dem amerikanischen als auch britischen Englisch auseinandersetzen. Bestehend aus drei Einzelbänden fasst der Jubiläumsband zum britischen Slang verschiedene Schwerpunkte zusammen: Der erste Teil befasst sich mit der englischen Sprache Wort für Wort und begleitet den Leser auf seinen ersten Schritten in die fremde Sprache. Während der zweite Teil sich mit dem „feinen Unterschied“ zwischen dem amerikanischen und britischen Englisch befasst, führt der Letzte in die Geheimnisse der englischen Umgangssprache ein. Der Jubiläumsband 1 konzentriert sich dagegen ganz auf das amerikanische Englisch und bietet im letzten Teil Einblicke in die Besonderheiten des Spanglisch, dass dort von 67% der Bevölkerung gesprochen wird.

Eine Besonderheit der Bandreihe ist die Wort-für-Wort-Übersetzung. Durch sie wird die Satzstruktur fremder Sprachen besonders hervorgehoben, sodass man durch Ersetzen einer Vokabel leicht mehrere neue Sätze zu den unterschiedlichsten Themen bilden kann. Neben lebensnahen Beispielsätzen und Wörterlisten wird auch auf die Grammatik und die am gebräuchlichsten Zeitformen des Englischen eingegangen. Wer während seines Auslandsemesters also nicht nur verstanden werden möchte, sondern allen Feinheiten eines englischen Gesprächs folgen will, der sollte sich diesen Band nicht entgehen lassen. Und wem die erheiternde "Lautschrift" als Aussprachehilfe nicht reicht, kann sich auch noch den Aussprache-Trainer auf CD bestellen!