Chinesisch fuer Einsteiger

‚Chinesisch für Einsteiger’ ist ein 160 Seiten langes Handbuch des Compact Verlages und verspricht ‚modernes Chinesisch effektiv [zu] lernen’. Dabei hilft der Aussprachetrainer auf den zwei dazugehörigen Audio-CDs die verschiedenen Tonhöhen zu treffen. Während im Deutschen jedes Wort, unabhängig von der Betonung, immer die gleiche Bedeutung hat, ändert sich diese im Chinesischen. So kann das Wort „ma“ bei gleichbleibender, fallender, steigender oder fallend-steigender Betonung sowohl Mutter als auch schimpfen, Hanf und Pferd bedeuten.

Neben der Aussprache kommt auch das Erlernen der Schriftzeichen nicht zu kurz. Die Autorin Monika Mey, die unter anderem Sinologie studierte und auch Chinesisch-Sprachkurse anbietet, verwendet im Buch sowohl die Pīnyīn-Umschrift, als auch die chinesischen Schriftzeichen. Die Umschrift dient dabei zum leichteren Erlernen der Aussprache, da sie die Worte in lateinischen Buchstaben mit Betonungs-Akzenten wiedergibt.

Die 15 Kapitel des Buches umfassen die wichtigsten Themengebiete von Essen und Trinken über Höflichkeitsfloskeln bis hin zum Reisen. Dabei ist jedes Kapitel einer chinesischen Provinz zugeordnet und veranschaulicht auf einer kleinen Schautafel die wichtigsten Daten der Provinz. Jedes Kapitel ist nach dem gleichen Prinzip aufgebaut. Zu Beginn sind die wichtigsten Vokabeln aufgelistet. Danach folgen Modellsätze, jeweils erst in chinesischen Schriftzeichen, dann in Pīnyīn, danach wörtlich auf Deutsch übersetzt und zu letzt in einen richtigen deutschen Satz umgewandelt. Mit sehr kurzen Erläuterungen zu grammatikalischen Besonderheiten wird dieser Teil der Sprache jedoch nur kurz angerissen. Es folgen Schreibübungen mit Hilfe überdimensional groß dargestellter Schriftzeichen. Pfeile und Nummern geben dabei die Richtung der Linien sowie die Reihenfolge, in der diese gezeichnet werden müssen, an. Die Wortfelder jedes Kapitels sammeln teils sehr spezielle Vokabeln zu bestimmten Themengebieten, wie beispielsweise die Bezeichnungen öffentlicher Einrichtungen, verschiedene Teigtaschengerichte, Tiere oder Spiele. Im letzten Teil jedes Kapitels werden je acht Übungsaufgaben gestellt, die die Aussprache und auch das Übersetzen ins Chinesische und ins Deutsche festigen und das Vokabeln Nachschlagen im Wörterbuch üben.

Eingeschobene Infoboxen geben interessante Details der chinesischen Kultur preis, erklären die korrekte Anrede und Begrüßung und wie Chinesen trotz ihrer teils starken Akzente verstanden werden können.

Obwohl das Buch durchaus alltagstaugliche Inhalte bietet, lässt der Grammatikteil zu wünschen übrig: Die zahlreichen Beispiele helfen nicht über die knappen Erläuterungen zu Komplementen des Grades, des Resultates oder der Möglichkeit hinweg. Die Vokabellisten sind zwar umfangreich, müssen jedoch stur auswendig gelernt werden. Dazu fehlt gerade im Selbststudium häufig die Motivation, weshalb kleine interaktive Aufgaben sehr hilfreich wären. Die beiden beiliegenden CDs würden die Möglichkeit dazu bieten, jedoch beschränken sie sich auf das bloße Vorlesen der Vokabeln. Auch ein Abgleich des Lehrbuches mit den CDs ist schwierig, denn nirgends findet sich ein Hinweise, an welcher Stelle der CD die gesuchten Vokabeln vorgelesen werden, so dass keine andere Option als bleibt, als die gesamte CD auf gut Glück zu durchsuchen.

Einen richtigen Sprachkurs kann ‚Chinesisch für Einsteiger’ also sicher nicht ersetzen, als Ergänzung dazu ist das Lehrbuch aber durchaus zu gebrauchen. Zum Nachschlagen nicht so häufiger Vokabeln sind vor allem die Wortfelder als Wörterbuch Ersatz recht nützlich, zumal ein normales Wörterbuch wahrscheinlich keine Übersetzung für Firmen wie Lufthansa oder Paulaner kennt, die aber unabdingbar sind um in China ein deutsches Bier zu bestellen oder wieder den richtigen Flieger nach Hause zu finden.

Sandra Schusser