Thumbnail gegen Casio EW-G5600V. 0:1 für Casio.

Manchmal gibt es einfach Begriffe, die man gar nicht erst aussprechen will, weil man ganz genau weiß, dass man sich mit vollgas einen Kreuzknoten in die Zunge jagen wird.

Bei uns ist es so, dass zum Schluss immer zwei Bilder da sein müssen: Das Eine wird dann direkt im Artikel angezeigt und das andere, etwas kleinere, wird zum Beispiel auf der Startseite angezeigt. Und eben genau dieses etwas kleinere Bild, welches damit zu einem Vorschaubild wird, da es quasi auf das größere verlinkt ist, trägt den englischen Namen: Thumbnail.

Und wie oben schon beschrieben, ist dies genau eines dieser Wörter, die ich nicht aussprechen will, weil ich es einfach nicht vernünftig kann... Aber irgendwie musste ich ja.

Glücklicherweise sah ich Sekundenbruchteile bevor ich es aussprach ein kleines silbernes Etwas, mit einem eingravierten Namen oben drauf. "Ex-Word". Genau jenes Produkt von Casio, welches nicht nur ein elektronisches Wörterbuch zum nachschlagen von Begriffen ist, sondern dazu auch noch gefundene englische Begriffe vorlesen kann.

Genau diese Funktion ist wie geschaffen für solch eine Situation. Also schnappte ich mir Ex-Word und klappte das sehr kleine und leichte Gerät mit einem lockeren Handgriff auf. Es war sofort betriebsbereit und ich drückte auf die "Deutsch/Englisch"-Taste, sodass ich jetzt nurnoch das Wort "Thumbnail" eintippen und auf die "Vorlesen"-Taste drücken brauchte. Ohne auch nur der geringsten Verzögerung kam das Wort in einem perfekten Englisch durch die eingebauten Lautsprecher.

Für solche Situationen und Sprachtraining ist Ex-Word wie geschaffen. Und ganz nebenbei fühlte ich mich dabei auch noch so ein kleines bisschen wie Stephen Hawking.

Von René Rother