Startseite
Bericht über den Apparat Exword
Clément, unser Praktikant aus Frankreich, testet das elektronische Wörterbuch Casio EW-G5600V bei seiner alltäglichen Arbeit und kann so deutsche Wörter nachschlagen, die er nicht versteht und sich auf französich übersetzen lassen.
Ich teile Ihnen meine Erfahrung mit einem Gerät mit, das ich während meines Praktikums entdeckt habe.
Ex-Word ist ein elektronisches Gerät, das dem Wörterbuch gegenüber einen für dringende Gelegenheiten benötigten Apparat darstellt. Zudem ist es sehr modern und flexibel: Es ist klein, ähnelt einem Gameboy und hat kleine Tasten, die ganz einfach zu handhaben sind. Es besitzt viel Potential, insbesondere, wenn man es mit anderen Informationsbüchern vergleicht. Zum Beispiel, kann man als ein Vorteil anbringen, dass man viel Zeit sparen kann. Nur einige Sekunden reichen, um das Wort in die gezielte Sprache zu übersetzen. Dabei gibt es auch die Möglichkeit in drei verschiedene Sprachen die Übersetzung zu machen; anders beim Wörterbuch. Öfter mal auch kann das Gerät das gesamte Wort vorahnen, bevor man es fertig geschrieben hat. Da kann man mögliche Tippfehler vermeiden.
Ex-Word kann auch, für unkomplizierte Kalkulationen, als ein Taschenrechner benutzt werden. Darum kann man sie irgendwie als ein Gerät mit vielfältigen Eigenschaften betrachten.
Dass sie,als ein kleines Gerät betrachtet, bedeutungsvolle Eigenschaften besitzt, ist unbestreitbar. Es besteht überdies ein Problem. Einerseits liegt es vor allem an der Flexibilität des Gerätes. Jedes Mal wenn man es benutzt, stellen sich einige Fragen, die normalerweise unnötig sein müssten. Zum Beispiel stellt man sich die Frage, wie man zwischen den Wörtern einen Abstand machen kann. Also, Persönlich habe ich, wenn es mehr als ein Wort zu übersetzen gibt, diesem Gerät das Wörterbuch bevorzugt. Andererseits ist Ex-Word lediglich als ein mittleres Wörterbuch ins Betracht zu ziehen. Manchmal ist es nämlich unmöglich die Übersetzung eines Wortes wie "Promiscuité" zu finden. Ich muss trotzdem eingestehen, dass dies quasi das einzige Wort ist, das ich nicht gefunden habe. Und das ich absichtlich auch einige Fachwörter in das Gerät eingegeben habe, aber dem Gerät ist es gelungen eine Übersetzung zu finden. Schließlich kann ich behaupten, dass Ex-Word viele Vorteile hat.
Von Clément de Dravo
