Deutsche Historiker, Kunsthistoriker und Hochschuladministratoren lernen das französische Wissenschaftssystem in Paris kennen
Vom 14. bis 18. September fanden zwei Fachsprachkurse mit Einführung in die französische Forschungspraxis und das Wissenschaftssystem in Paris statt. Zum ersten Mal organisierte das Deutsche Historische Institut Paris (DHIP) und das Deutsche Forum für Kunstgeschichte (DFK, beide Mitglied der Stiftung DGIA) gemeinsam einen Kurs für deutsche HistorikerInnen und KunsthistorikerInnen.
Zeitgleich bot der DAAD nicht zum ersten Mal einen entsprechenden Kurs für MitarbeiterInnen Akademischer Auslandsämter und Programmbeauftragte der Deutsch-Französischen Hochschule (DFH) an; erstmals wurden die KursteilnehmerInnen jedoch nach Paris eingeladen. Die Verbindung aus Fachinformation und speziell auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden abgestimmte Sprachvermittlung erfreut sich einer sehr großen Nachfrage.
Französisch und Wissenschaftspraxis für HistorikerInnen und KunsthistorikerInnen
Für das Angebot des DHIP und des DFK haben sich über 180 HochschulassistentInnen und wissenschaftliche MitarbeiterInnen historischer und kunsthistorischer Seminare deutscher Universitäten beworben. Dank der Unterstützung der Deutsch-Französischen Hochschule konnten 35 an dem Programm teilnehmen.
Der Kurs bietet den TeilnehmerInnen die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse fachwissenschaftlich auszubauen und einen vertieften Einblick in das französische Wissenschaftssystem zu gewinnen. Der Kurs versteht sich ausdrücklich auch als Angebot für deutsche WissenschaftlerInnen, deren Forschungen bislang keinen Frankreichschwerpunkt ausweisen. Ziel des Herbstkurses ist es, auch deren Frankreich- und Französischkompetenz zu stärken.
Der tägliche Sprachunterreicht wurde durch Einführungen in das französische Bibliothekswesen und Archivsystem sowie in Museums- und Sammlungsbestände ergänzt. Hinzu kam eine Vortragsreihe, in deren Rahmen französische Fachvertreter aktuelle Tendenzen und Entwicklungen in ihren Themenbereichen vorstellen.
Französische Sprache und französisches Hochschulsystem für Hochschuladministratoren
Der Kurs blickt bereits auf eine gewisse Tradition zurück und bietet Angehörigen deutscher Hochschulen die Möglichkeit, ihre französischen Sprachkenntnisse auszubauen und dabei die Strukturen französischer Hochschulausbildung kennenzulernen. Der Sprachkurs am Vormittag will nicht nur einige Elemente der Grammatik auffrischen sondern auch im Rahmen eines kommunikativen und interaktiven Sprachtrainings das fachsprachliche Vokabular des Hochschulbereichs festigen und erweitern. Die 18 Teilnehmer haben täglich Gelegenheit, ihre Fertigkeiten bei einem »déjeuner-débat« im Gespräch mit französischen Hochschuladministratoren auszuprobieren. Das Programm wird durch Besuche bei renommierten Hochschulen und einschlägigen Institutionen abgerundet, in deren Fokus aktuelle hochschulpolitische Themen (Hochschulautonomie, Internationalisierung, Dualität zwischen Universitäten und grandes écoles, etc.) stehen.
Angesichts der großen Nachfrage und dem ausgesprochen positiven Echo der diesjährigen Kurse werden DHIP und DFK sowie der DAAD die Kurse 2010 erneut an deutschen Hochschulen ausschreiben.
(Quelle: Deutsches Historisches Institut Paris, 25.09.09)
